Door het welcomecuracao.com-team · Bijgewerkt 8 september 2026
Papiamentu is de moedertaal van de meeste mensen op Curaçao en een officiële taal van het eiland, naast Nederlands en Engels. Het is een creoolse taal met Portugese en Spaanse wortels, vermengd met Nederlandse, Engelse, West-Afrikaanse en inheemse invloeden. Op Aruba schrijf je Papiamento, op Curaçao en Bonaire Papiamentu.
Met Nederlands of Engels red je je prima, en veel mensen spreken ook Spaans. Toch levert een groet of een bedankje in het Papiamentu altijd een glimlach op. Het eiland zelf heet in het Papiamentu Kòrsou.
Groeten en de basis
Netjes groeten is belangrijk op Curaçao. Loop je een winkel, snackbar of zelfs een wachtkamer binnen, begin dan met "bon dia" of "bon tardi" voordat je iets vraagt.
| Papiamentu | Nederlands |
|---|---|
| Bon bini! | Welkom! |
| Bon dia | Goedemorgen |
| Bon tardi | Goedemiddag |
| Bon nochi | Goedenavond / welterusten |
| Kon ta bai? | Hoe gaat het? |
| Mi ta bon, danki. I abo? | Goed, dank je. En met jou? |
| Danki / Masha danki | Dank je / Heel erg bedankt |
| Di nada | Graag gedaan |
| Por fabor | Alsjeblieft |
| Si / No | Ja / Nee |
| Dispensá | Pardon / sorry |
| Ayo | Dag, tot ziens |
| Te aworo | Tot straks |
| Pasa un bon dia | Fijne dag |
| Mi nòmber ta… | Mijn naam is… |
Onderweg: eten, winkelen en de weg vragen
Handig bij de snackbar, bij een marktkraam of als je dat verstopte strandweggetje zoekt.
| Papiamentu | Nederlands |
|---|---|
| Kuantu e ta kosta? | Hoeveel kost het? |
| Unda ta…? | Waar is…? |
| Unda e baño ta? | Waar is het toilet? |
| Mi ke… | Ik wil graag… |
| Un serbes, por fabor | Een biertje, alsjeblieft |
| Awa | Water |
| Playa | Strand |
| Bon probecho | Eet smakelijk |
| Salú! | Proost! |
| Bo ta papia ingles? | Spreek je Engels? |
| Mi no ta komprondé | Ik begrijp het niet |
| Poko poko | Rustig aan, beetje bij beetje |
Nog een paar extra's voor een stranddag: laman betekent zee, dus Mi ta bai na laman is 'ik ga naar de zee'. Mi tin hamber betekent 'ik heb honger', altijd handig als de snackbar in zicht komt. En vraagt iemand hoe je het eiland vindt, dan is hopi bon! het perfecte antwoord. Een woordje Papiamentu tussen je Nederlands door gooien is hier heel gewoon; zo praten veel mensen op het eiland zelf ook.
Ook eetwoorden zijn handig om te kennen. Let op pastechi (hartige gevulde pasteitjes), keshi yená (gevulde kaas), stoba (stoofpot), funchi (een bijgerecht van maïsmeel) en sòpi (soep). In onze eetgids voor Curaçao lees je wat je moet bestellen, en een foodtour met gids door Willemstad is een leuke manier om tegelijk te proeven en te leren: vergelijk tours via GetYourGuide, of kijk ook bij Viator.
Lokale favorieten en uitspraak
Dushi: het lievelingswoord van het eiland
Je hoort dushi overal. Het betekent zoet, lekker, fijn of mooi, en het is ook een koosnaam voor je partner, een kind of een goede vriend. Kòrsou ta dushi betekent 'Curaçao is heerlijk', en je ziet 'dushi' op T-shirts en op de kleurrijke letters die een geliefde fotoplek zijn. Andere handige woorden: hopi bon (heel goed) en ban! (kom op, we gaan!).
Zo spreek je het uit
- Het Papiamentu op Curaçao schrijf je grotendeels zoals je het uitspreekt, dus hardop lezen werkt meestal.
- De u klinkt als de Nederlandse 'oe': aworo is 'a-WOO-roo', dushi is 'DOE-sjie'.
- ch klinkt als 'tsj' (nochi), sh als 'sj' (dushi, masha).
- y klinkt als de Nederlandse 'j' (ayo), en ñ zoals in het Spaans (baño).
- Accenten geven de klemtoon of een andere klinker aan, zoals in dispensá en Kòrsou.
Oefen je nieuwe woorden tijdens een wandeling door Willemstad, een lunchstop aan de westkust of een bezoek aan Landhuis Chobolobo, waar de Curaçao-likeur vandaan komt. Je dagen plannen? In onze 7-daagse route heb je volop gelegenheid. Ga je ook naar de buren, lees dan Aruba, Bonaire of Curaçao; daar hoor je dezelfde taal, met kleine verschillen in spelling en woorden.
Tours: Papiamentu: handige zinnen voor je reis naar Curaçao
Vergelijk excursies, transfers en tickets.
Veelgestelde vragen
Welke taal spreken ze op Curaçao?
Papiamentu is de meest gesproken taal. Nederlands en Engels zijn ook officiële talen, en Spaans wordt breed verstaan.
Moet ik Papiamentu spreken op Curaçao?
Nee. Met Nederlands of Engels kom je bijna overal terecht. Een paar groeten leren is beleefd en wordt altijd gewaardeerd.
Wat betekent dushi?
Dushi betekent zoet, lekker, fijn of mooi. Het wordt ook gebruikt als koosnaampje, een beetje zoals 'schatje'.
Wat is het verschil tussen Papiamentu en Papiamento?
Het is dezelfde taal. Op Curaçao en Bonaire schrijf je Papiamentu, op Aruba Papiamento, met wat verschillen in spelling en woordenschat.
Headerfoto: Foto: Boris Kasimov from Toronto, Canada, CC BY 2.0
Sommige links op deze pagina zijn affiliate links. Boek je via zo'n link, dan ontvangen wij mogelijk een kleine commissie, zonder extra kosten voor jou. Meer info.